Term ID
9
eng
actor <UML>
coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases
Note to entry: An actor may be considered to play a separate role with regard to each use case with which it communicates.
[SOURCE: ISO/IEC 19501:2005 , (Adapted from)]
ara
لغة "الممثل" UML
مجموعة أدوار مترابطة منطقيا يقوم بها مستخدمو أدوات النمذجة عند التفاعل معها .
ملاحظة: يمكن النظر إلى الفاعل أو العامل " أكْتور " على أنه يستطيع القيام بدور منفصل فيما يخص كل حالة استخدام يتواصل معها
ORIGIN: الاستاذ/ فهد بن عبدالله المرقاش (last updated: 2023-12-13)
dan
aktør <UML>
sammenhængende sæt af roller, som brugere af use cases spiller i forhold til disse use cases
Bemærk til posten: En aktør kan anses for at spille en forskellig rolle i hver use case, som vedkommende er med i.
ORIGIN: ISO/TC 211 Glossary of Terms - dansk (last updated: 2020-06-02)
deu
Akteur <UML>
NOTE: This note has not been translated.
ORIGIN: ISO/TC 211 Glossary of Terms - german (last updated: 2020-06-02)
fin
toimija <UML>
yhtenäinen joukko rooleja, joita käyttäjillä on käyttötapausten toiminnoissa
HUOM.: Toimijalla voi olla eri rooleja suhteessa kuhunkin käyttötapaukseen.
ORIGIN: ISO/TC 211 Monikielinen termistö - Suomi (last updated: 2020-06-02)
fra
acteur <UML>
ensemble cohérent de rôles que les utilisateurs de cas d'utilisation jouent en interagissant avec ces cas d'utilisation
ORIGIN: Glossaire en français des termes de l'ISO/TC 211 (last updated: 2020-06-02)
kor
행위자 <UML>
유즈 케이스와 상호 작용 시, 그 유즈 케이스의 사용자가 수행하는 역할의 집합
비고: 행위자는 유즈 케이스 별로 별도의 역할을 수행하는 것으로 정의될 수 있다.
ORIGIN: ISO/TC211 지리정보 - 용어 표준 (last updated: 2023-12-07)
rus
действующее лицо <UML>
множество логически связанных ролей, выполняемых пользователями вариантов использования при взаимодействии с ними
Примечание: Предполагается, что действующее лицо может играть особую роль по отношению к каждому варианту использования, с которым оно взаимодействует
ORIGIN: Словарь терминов ISO/TC 211 - Российская Федерация (last updated: 2020-06-02)
spa
actor <UML>
conjunto coherente de roles que los usuarios de unos casos de uso juegan cuando interaccionan con esos casos de uso
Nota: NOTA Un actor puede considerarse que juega un papel separado con respecto a cada caso de uso con el cuál se comunica.
ORIGIN: Glosario de terminos de ISO/TC211 (last updated: 2020-06-02)
swe
aktör <UML>
något utanför ett system som växelverkar med systemet genom att delta i ett användningsfall
Anm. till termpost: Aktörer kan i verkligheten vara människor (till exempel användare av systemet), andra datorsystem eller yttre händelser.
ORIGIN: ISO/TC 211:s flerspråkiga ordlista - svenska (last updated: 2020-06-02)
zho
参与者<UML>
<UML>当用例的用户与这些用例交互时，所扮演的相关角色的集合。
注： 在每个用例的交互中，参与者可扮演不同的角色。
ORIGIN: Geomatics Glossary of Terms in Chinese (last updated: 2020-06-02)
JSON
SKOS in JSON-LD
SKOS in RDF
info
Review
