eng
tracking device
device (tag) carried by a vehicle to allow it to determine its location or to be sensed by external objects of known location
Note 1 to entry:
The most common tracking devices are cell phones, GNSS chips, RFID (Radio Frequency ID) tags, or printed tags which are scanable by optical sensors such as "bar codes".
Note 2 to entry:
The common usage of "vehicle" means a "form of conveyance" or, more simply "thing that conveys (carries) something else". Thus, a tracked object that carries a tracking device to allow it to be tracked is, by definition, a conveyance or vehicle for that device. Thus, a cell phone that carries a GNSS device is the vehicle for that device, and the traveller carrying the cell phone, allowing him to be tracked, is the vehicle for the phone and all of its internal electronics.
[SOURCE:
ISO 19132:2007]
copy
ara
وسيلة رصد ومتابعة
وسيلة ( وسم ) تحملها مركبة متنقلة لكي يمكن تحديد مكانها أو لكي يمكن رصدها بالاستشعار عن طريق كائنات خارجية ذات أماكن معلومة
ملاحظة 1:
أكثر أدوات المتابعة انتشاراً هي الهواتف الجوالة , ورقائق النظم الملاحية الفضائية عبر الكرة الأرضية GNSS chips , ورموز التعريف الخاصة بالتعرُّف على الترددات اللاسلكية أو رموز التعريف المطبوعة القابلة للمسح الضوئي بالمجسات البصرية مثل "رموز القضبان المتوازية".
ملاحظة 2:
الاستعمال الشائع لمصطلح "مركبة" يشير إلى "شكل من أشكال وسيلة النقل" ، أو ببساطة ، "شيء ينقل (أو يحمل) شيئا آخر". و هكذا فإن كيانا خاضعا للرصد والمتابعة وهو يحمل أداة رصد تسهل عملية رصده ومتابعته هو، بالضرورة ، وسيلة نقل أو مركبة لتلك الأداة. لذا فإن أي جهاز هاتف خلوي مجهز بأداة لنظام GNSS لتحديد الأماكن يمثل المركبة الحاملة لتلك الأداة ، والشخص المتنقل أو المتحرك الذي يحمل جهاز الهاتف الخلوي، الذي يسمح بمتابعته، هو أيضا بمثابة المركبة التي تحمل جهاز الهاتف وجميع الإلكترونيات التي بداخله.
ORIGIN: الاستاذ/ فهد بن عبدالله المرقاش
(last updated: 2023-12-13)
fin
seurantalaite
ajoneuvossa oleva laite (tunniste), jonka tarkoituksena on määrittää ajoneuvon sijainti tai mahdollistaa, että sijainniltaan tunnetut ulkopuoliset objektit havaisevat ajoneuvon sijainnin
HUOM.:
Yleisimpiä seurantalaitteita ovat matkapuhelimet, GNSS-sirut, RFID (Radio Frequency ID) -tunnisteet tai painetut tunnisteet, esimerkiksi viivakoodit, jotka voidaan skannata optisilla sensoreilla.
ORIGIN: ISO/TC 211 Monikielinen termistö - Suomi
(last updated: 2020-06-02)
fra
dispositif de suivi
dispositif (étiquette/tag) porté par un véhicule pour lui permettre de déterminer sa localisation ou être capté par des objets externes d'emplacement connu
ORIGIN: Glossaire en français des termes de l'ISO/TC 211
(last updated: 2020-06-02)
kor
추적 장치
트래킹 장치
잘 알려진 위치의 전화 등 외부 객체를 통해 감지하거나 위치 판단을 위해 차량을 통해 운반되는 장치(태그) 및 장치 내부 전자부품
비고 1:
가장 일반적인 추적 장치는 휴대폰, GNSS 칩, RFID(라디오 주파수 ID) 태그 및 "바코드" 같은 광학 센서에 의해 스캔되는 프린트 태그가 있다.
비고 2:
"차량"은 일반적으로"운반 형태"이거나 더 간략하게는 "어떤 무언가를 운반하는 것"을 의미한다. 그러므로 용어 정의에 따르면, 추적을 허용하는 추적 장치 운반 객체는 그 장치를 운반하는 운반체 또는 차량이다. 이런 맥락에서 GNSS 장치를 운반하는 휴대폰도 그 장치에 대한 차량이며, 자신을 트랙할 수 있는 휴대폰을 소지하고 다니는 여행자 또한 그 장치에 대한 차량이다.
ORIGIN: ISO/TC211 지리정보 - 용어 표준
(last updated: 2023-12-07)
rus
трекер [прибор слежения]
устройство (тег), установленное на транспортном средстве, позволяющее определить его местонахождение или обнаружить его внешними по отношению к нему датчиками с известным местоположением
Примечание 1:
Наиболее общеизвестными устройствами являются сотовые телефоны, чипы глобальной навигационной спутниковой системы (GNSS), радиочастотные метки (RFID) или печатные метки, распознаваемые при помощи оптических сканеров, таких как «штрих-коды»
Примечание 2:
Обычно термин "транспортное средство" означает "форму транспортировки" или, проще говоря, "вещь, которая транспортирует что-то". Так, объект, слежение за которым осуществляется с помощью трекера (прибора слежения), по определению, является транспортным средством для этого устройства. Сотовый телефон с устройством GNSS представляет собой транспортное средство для этого устройства, а путешественник, имеющий при себе сотовый телефон, является транспортным средством для этого телефона и всей его внутренней электроники
ORIGIN: Словарь терминов ISO/TC 211 - Российская Федерация
(last updated: 2020-06-02)
spa
dispositivo de rastreo
dispositivo (etiqueta) transportado por un vehículo que le permite determinar su localización o ser detectado por objetos externos cuya localización se conoce
Nota 1:
NOTA 1 Los dispositivos de localización más comunes son los teléfonos móviles, circuitos GNSS (GPS), etiquetas RFID (IDentificación mediante Radio Frecuencia) o etiquetas impresas escaneables por sensores ópticos, tales como "códigos de barras".
Nota 2:
NOTA 2 El término "vehículo" se refiere genéricamente a una "forma de transporte" o, más sencillamente "lo que transporta (lleva) otra cosa". Por lo tanto, un objeto seguido que lleva un dispositivo de seguimiento para que pueda realizarse el seguimiento es, por definición, un transporte o vehículo para ese dispositivo. Así, un teléfono móvil que lleva un dispositivo GNSS es el vehículo para ese dispositivo, y el viajero que lleva el teléfono móvil, permitiéndole ser seguido, es el vehículo para el teléfono y todos sus componentes electrónicos internos.
ORIGIN: Glosario de terminos de ISO/TC211
(last updated: 2020-06-02)
swe
spårsändare
utrustning som kan placeras i fordon, på föremål
eller levande varelser för att möjliggöra lokalisering
Anm. 1 till termpost:
This note has not been translated.
Anm. 2 till termpost:
This note has not been translated.
ORIGIN: ISO/TC 211:s flerspråkiga ordlista - svenska
(last updated: 2020-06-02)
zho
跟踪装置
车辆所携带的能通过它来判断其位置或感知定位外部对象的装置(标记)。
注 1：
最常见的跟踪装置是手机，GNSS芯片, RFID (无线频率ID)标记,或通过光学传感器扫描感应的印刷标记,如"条形码"。
注 2：
"车辆"通常是指一种"运输工具的形式",或更简单地说是"运送(装载)物品的工具"。据此，带有跟踪装置的跟踪对象（以使它能被跟踪）就是一种运输工具或车辆。所以,带有GNSS的手机，就是一种跟踪装置, 同时携带了手机的旅客，如果允许被跟踪的话，那么相对于手机和手机内的所有内部电子而言，旅客就是“车辆”。
ORIGIN: Geomatics Glossary of Terms in Chinese
(last updated: 2020-06-02)
