Term ID
484
eng
universal face
unbounded face in a 2-dimensional complex
Note to entry: The universal face is normally not part of any feature, and is used to represent the unbounded portion of the data set. Its interior boundary (it has no exterior boundary) would normally be considered the exterior boundary of the map represented by the data set. This International Standard does not special case the universal face, but application schemas may find it convenient to do so.
[SOURCE: ISO 19107:2003]
ara
واجهة عامة
واجهة غير محددة بحدود في مركَّب ثنائي الأبعاد
ملاحظة: الواجهة العامة لا تكون في العادة جزءا من أي معلم ، وهي تستخدم لتمثيل الجزء الذي لا يحده حد خارجي من مجموعة البيانات. والحد الداخلي للواجهة العامة (التي ليس لها حد خارجي) يعتبر عادة حداً خارجياً للخريطة التي تمثلها مجموعة البيانات. هذا المقياس الدولي لا يعالج الواجهة العامة كحالة خاصة ، لكن المخططات التطبيقية قد تجد أن من المناسب لها فعل ذلك.
ORIGIN: الاستاذ/ فهد بن عبدالله المرقاش (last updated: 2023-12-13)
fin
rajaton tahko
rajoittamaton tahko kaksiulotteisessa kompleksissa
HUOM.: Rajaton tahko ei normaalisti ole minkään kohteen osa, ja sitä käytetään kuvaamaan aineiston rajoittamatonta osaa. Sen sisärajausta (sillä ei ole ulkorajausta) pidettäisiin normaalisti aineistoa kuvaavan kartan ulkorajauksena. Tässä kansainvälisessä standardissa ei käsitellä rajatonta tahkoa erityistapauksena, mutta sovellusskeemoissa saatetaan tarpeen mukaan tehdä niin.
ORIGIN: ISO/TC 211 Monikielinen termistö - Suomi (last updated: 2020-06-02)
fra
face universelle
face sans frontière dans un complexe bidimensionnel
ORIGIN: Glossaire en français des termes de l'ISO/TC 211 (last updated: 2020-06-02)
jpn
全域フェイス
二次元複体中の非有界フェイス。
備考： 全域フェイスは，通常どのような地物の一部でもなく，データ集合の非有界の部分を表すために用いる。通常，この内部境界（それは外部境界をもたない。）をデータ集合によって表された地図の外部境界とみなす。この規格は，全域フェイスを特別扱いしないが，応用スキーマではそうすることが有効な場合もある。
ORIGIN: ISO/TC211関連JIS用語集 (last updated: 2020-06-02)
kor
무한 면
경계가 없는 2차원 복합체 면
비고: 보통 무한 면은 특정 피처의 일부분이 아니며, 데이터 집합의 경계가 없는 부분의 표현에 사용된다. 무한 면의 내부 경계(무한 면은 외부 경계를 갖지 않는다.)는 통상적으로 데이터 집합을 통해 표현된 지도의 외부 경계로 간주될 수 있다. KS X ISO 19107은 무한 면의 특정 사례를 다루지 않지만, 응용 스키마에서는 편의를 위해 무한 면의 특정 사례를 다룰 수 있다.
ORIGIN: ISO/TC211 지리정보 - 용어 표준 (last updated: 2023-12-07)
pol
ściana uniwersalna
nieograniczona ściana zawarta w 2-wymiarowym elemencie złożonym
UWAGA: Ściana uniwersalna na ogół nie jest częścią żadnego obiektu, lecz jest wykorzystywana do przedstawienia nieograniczonej części zbioru danych. Jej granica wewnętrzna (nie ma granicy zewnętrznej) jest zwykle traktowana jako granica zewnętrzna mapy reprezentowanej przez zbiór danych. Niniejsza Norma Międzynarodowa nie uwzględnia szczególnych przypadków ściany uniwersalnej, jednak schematy aplikacyjne mogą uznać to pojęcie za przydatne.
ORIGIN: Słownik terminologiczny ISO/TC 211 - Polski (last updated: 2020-06-02)
rus
универсальная грань
неограниченная грань в двумерном комплексе
Примечание: Универсальная грань обычно не является частью какого-либо пространственного объекта и предназначена для представления неограниченной части набора данных. Ее внутренней границей (внешней границы у нее нет) может считаться внешняя граница пространства, представленная набором данных. В ISO 19107 универсальной грани не уделяется особого внимания, но для некоторых схем приложений ее применение может быть целесообразным
ORIGIN: Словарь терминов ISO/TC 211 - Российская Федерация (last updated: 2020-06-02)
spa
cara universal
cara no limitada de un complejo bidimensional
Nota: NOTA La cara universal no suele ser parte de ningún objeto geográfico y se usa para representar la porción ilimitada de un conjunto de datos. Su límite interior (no tiene límite exterior) normalmente se considera que es el límite exterior del mapa representado por el conjunto de datos. Esta Norma Internacional no presta especial atención a la cara universal, sin embargo algunos esquemas de aplicación pueden encontrar práctico el hacerlo.
ORIGIN: Glosario de terminos de ISO/TC211 (last updated: 2020-06-02)
swe
oavgränsat område
icke avgränsat topologiskt område i ett tvådimensionellt topologiskt komplex
Anm. till termpost: This note has not been translated.
ORIGIN: ISO/TC 211:s flerspråkiga ordlista - svenska (last updated: 2020-06-02)
zho
宇宙面
在二维复形中无界的面。
注： 宇宙面通常不是任何要素的一个部分，它的内边界（它没有外边界）通常被认为是由数据集表达的地图的外边界。国际标准ISO 19107并没有专门定义宇宙面的情形，但是应用模式中可能发现这样做很方便。
ORIGIN: Geomatics Glossary of Terms in Chinese (last updated: 2020-06-02)
JSON
SKOS in JSON-LD
SKOS in RDF
info
Review
