Term ID
164
eng
external function
function not part of the application schema
Note to entry: The electronic map in a car navigation system has to be displayed so that the up-direction of the map is always in the direction the car is moving. To be able to specify the rotation of the map, the current position of the car must be retrieved continuously from an external position device using an external function.
[SOURCE: ISO 19117:2005, 4.5]
ara
الوظيفة الخارجية
وظيفة لا تشكل جزءاً من مخطط التطبيق
ملاحظة: الخارطة الالكترونية التي يعرضها نظام الملاحة المركب على سيارة لا بد أن يكون الاتجاه العلوي فيها موافقاً دائماً للاتجاه الذي تسير فيه السيارة. ولكي يمكن تحديد دوران الخريطة , لا بد من استرجاع الموقع الراهن للسيارة بصورة مستمرة من جهاز موقع خارجي باستخدام دالة خارجية.
ORIGIN: الاستاذ/ فهد بن عبدالله المرقاش (last updated: 2023-12-13)
dan
ekstern funktion
funktion, der ikke er en del af applikationsmodellen
Bemærk til posten: Det elektroniske kort i et navigationssystem i en bil skal vises således, at opad på kortet altid er den retning, hvori bilen bevæger sig. For at kunne specificere kortets rotation, skal bilens aktuelle position hentes kontinuerligt fra en ekstern positionsmåler ved hjælp af en ekstern funktion.
ORIGIN: ISO/TC 211 Glossary of Terms - dansk (last updated: 2020-06-02)
deu
externe Funktion
Funktion außerhalb des Applikationsschemas
NOTE: This note has not been translated.
ORIGIN: ISO/TC 211 Glossary of Terms - german (last updated: 2020-06-02)
fin
ulkoinen toiminto
toiminto, joka ei ole osa sovellusskeemaa
HUOM.: Auton paikannusjärjestelmän sähköinen kartta on esitettävä aina siinä suunnassa, johon auto liikkuu. Kartan kiertymisen määrittämiseksi on saatava auton kunkinhetkinen suuntaus ulkoisen paikannuslaitteen avulla käyttäen ulkoista toimintoa.
ORIGIN: ISO/TC 211 Monikielinen termistö - Suomi (last updated: 2020-06-02)
fra
fonction externe
fonction n'appartenant pas au schéma d'application
ORIGIN: Glossaire en français des termes de l'ISO/TC 211 (last updated: 2020-06-02)
kor
외부 함수
응용스키마 내부에 포함되지 않는 함수
비고: 차량 내비게이션 시스템의 전자 지도는 차량의 진행 방향이 항상 지도의 위쪽 방향으로 표시되어야 한다. 지도의 회전을 위하여 차량의 현재 위치는 외부 함수를 사용하는 외부 측위 장치를 통해 지속적으로 갱신되어야 한다.
ORIGIN: ISO/TC211 지리정보 - 용어 표준 (last updated: 2023-12-07)
msa
fungsi luaran
catatan: This note has not been translated.
ORIGIN: ISO/TC 211 Glossary of Terms - Malay (last updated: 2020-06-02)
pol
funkcja zewnętrzna
funkcja nie będąca częścią schematu aplikacyjnego
UWAGA: Mapa elektroniczna w systemie nawigacji samochodowej powinna być wyświetlana w taki sposób, aby górna ramka mapy była zawsze zgodna z kierunkiem poruszania się samochodu. Aby można było określić kąt obrotu mapy, bieżąca pozycja samochodu powinna być pobierana - w sposób ciągły - z zewnętrznego urządzenia pozycjonującego przy użyciu funkcji zewnętrznej.
ORIGIN: Słownik terminologiczny ISO/TC 211 - Polski (last updated: 2020-06-02)
rus
внешняя функция
функция, не являющаяся частью схемы приложения
Примечание: Электронная карта в автомобильной навигационной системе должна быть отображена таким образом, чтобы ее ориентация всегда соответствовала направлению движения автомобиля. Для определения угла поворота карты текущее местоположение автомобиля должно в непрерывном режиме приниматься из внешнего устройства позиционирования с использованием внешней функции
ORIGIN: Словарь терминов ISO/TC 211 - Российская Федерация (last updated: 2020-06-02)
spa
función externa
función que no es parte del esquema de aplicación
Nota: NOTA El mapa electrónico de un sistema de navegación de un vehículo tiene que visualizarse de manera que la parte superior del mapa siempre esté en la dirección de avance del vehículo. Para ser capaz de especificar el valor de la rotación del mapa, la posición debe calcularse continuamente desde un dispositivo externo de posicionamiento utilizando una función externa.
ORIGIN: Glosario de terminos de ISO/TC211 (last updated: 2020-06-02)
swe
extern funktion
function not part of the application schema
Anm. till termpost: This note has not been translated.
ORIGIN: ISO/TC 211:s flerspråkiga ordlista - svenska (last updated: 2020-06-02)
zho
外部函数
非应用模式部分的函数。
注： 车载导航系统中的电子地图必须这样显示，即地图的上方总是朝着汽车前进的方向。为了能说明地图的方向，必须要利用外部函数从一个外部定位装置连续地搜索汽车的当前位置。
ORIGIN: Geomatics Glossary of Terms in Chinese (last updated: 2020-06-02)
JSON
SKOS in JSON-LD
SKOS in RDF
info
Review
