Term ID
139
eng
directed solid
directed topological object that represents an association between a topological solid and one of its orientations
Note to entry: Directed solids are used in the coboundary relation to maintain the spatial association between face and topological solid. The orientation of a solid is with respect to a face, "+" if the upNormal is outward, "-" if inward. This is consistent with the concept of "up = outward" for a surface bounding a solid.
[SOURCE: ISO 19107:2019, 3.26]
ara
مجسم موجه
كائن طوبولوجي موجه يمثل ربطاً بين مجسم طوبولوجي وأحد اتجاهاته
ملاحظة: تستخدم المجسمات الموجهة في علاقة الحدود المشتركة للمحافظة على العلاقة المكانية التي تربط بين الواجهة والمجسم الطوبولوجي. اتجاه مجسم ما فيما يتصل بأي واجهة يكون موجبا "+" إذا كان up Normal يشير إلى الخارج ، ويكون سالبا "-" إذا كان يشير إلى الداخل. وهذا ينسجم مع الفكرة التي تقول بأن "جاهز = البروز إلى الخارج" بالنسبة لسطح يحد مجسماً.
ORIGIN: الاستاذ/ فهد بن عبدالله المرقاش (last updated: 2023-12-13)
dan
retningsbestemt legeme
retningsbestemt topologisk objekt, der repræsenterer en fobindelse mellem et topologisk legeme og en af dets orienteringer
Bemærk til posten: Retningsbestemte legemer benyttes i fællesgrænse-relationen til at opretholde den rumlige forbindelse mellem flade og topologisk legeme. Orienteringen af et legeme i forhold til en flade er "+", hvis upNormal peger væk fra legemet, og "-" hvis upNormal peger ind mod legemet. Dette stemmer overens med begrebet "up = væk fra" for en flade, der afgrænser et legeme.
ORIGIN: ISO/TC 211 Glossary of Terms - dansk (last updated: 2020-06-02)
deu
gerichteter Körper
NOTE: This note has not been translated.
ORIGIN: ISO/TC 211 Glossary of Terms - german (last updated: 2020-06-02)
fin
suunnattu kappale
suunnattu topologinen objekti, joka kuvaa topologisen kappaleen ja jonkin sen suunnan välistä yhteyttä
HUOM.: Suunnattuja kappaleita käytetään yhteisrajauksessa ylläpitämään tahkon ja topologisen kappaleen sijaintiyhteyttä. Kappaleen suunta on tahkoon nähden +, jos normaali osoittaa ulospäin ja -, jos se osoittaa sisäänpäin. Tämä on yhdenmukaista kappaleen rajaavaa pintaa koskevan käsitteen "+ = ulospäin" kanssa.
ORIGIN: ISO/TC 211 Monikielinen termistö - Suomi (last updated: 2020-06-02)
fra
solide orienté
objet topologique orienté représentant une association entre un solide topologique et une de ses orientations
ORIGIN: Glossaire en français des termes de l'ISO/TC 211 (last updated: 2020-06-02)
jpn
有向位相立体
位相立体とその向きの一つとの間の関連を表す有向位相オブジェクト。
備考： 有向位相立体は，双対境界関係においてフェイスと位相立体との間の空間的な関係を保持するために用いる。一つのフェイスに関する位相立体の向きは，そのフェイスの上方法線が位相立体の外側へ向く場合には“+”，内側に向く場合は“-”である。これは，立体の境界となる曲面に対して“上方＝外側”という概念と整合する。
ORIGIN: ISO/TC211関連JIS用語集 (last updated: 2020-06-02)
kor
방향성 입방체
하나의 위상 입방체와 그 입방체가 갖는 방향성 간의 연관으로 표현된 방향성 위상 객체
비고: 방향성 입방체는 면과 위상 입방체 간의 공간적인 관계를 유지하기 위해 공유 경계 측면에서 사용된다. 입방체의 방향성은 변을 따르며, "+"는 법선 벡터가 바깥쪽인 경우, "-"는 안쪽일 경우에 부여된다. 이것은 입방체를 감싸는 표면에서 "위쪽 = 바깥쪽" 이라는 개념과도 일치한다.
ORIGIN: ISO/TC211 지리정보 - 용어 표준 (last updated: 2023-12-07)
pol
bryła skierowana
skierowany obiekt topologiczny, który reprezentuje powiązanie między bryłą topologiczną a jedną z jej orientacji
UWAGA: Bryły skierowane są wykorzystywane w zależnościach współgranicy w celu ustalenia powiązania przestrzennego pomiędzy ścianą a bryłą topologiczną. Orientacja bryłyokreślana jest względem ściany "+", jeżeli wektor normalny ściany jest skierowany na zewnątrz bryły,"-", jeżeli wektor normalny ściany jest skierowany do wewnątrz bryły. Jest to zgodne z pojęciem "góra = kierunek na zewnątrz" dla powierzchni ograniczającej bryłę.
ORIGIN: Słownik terminologiczny ISO/TC 211 - Polski (last updated: 2020-06-02)
rus
ориентированное тело
ориентированный топологический объект, который представляет связь между топологическим телом и одним из его направлений
Примечание: Ориентированные тела используют в кограничной связи для поддержки пространственной ассоциации между гранью и топологическим телом. Направление тела соотносится с гранью, «+», если нормаль к ней направлена от тела, «-», если внутри него. Это соответствует принципу «up = outward» для поверхности, ограничивающей тело
ORIGIN: Словарь терминов ISO/TC 211 - Российская Федерация (last updated: 2020-06-02)
spa
sólido orientado
objeto topológico orientado que representa una asociación entre un sólido topológico y una de sus orientaciones
Nota: NOTA Los sólidos orientados se usan en la relación de cofrontera para mantener la asociación espacial entre la cara y el sólido topológico. La orientación de un sólo con respecto a una cara, es "+" si la cara hacia arriba está hacia fuera y "-" si está hacia dentro. Esto es coherente con el concepto de "arriba = hacia fuera" para una superficie que envuelve un sólido.
ORIGIN: Glosario de terminos de ISO/TC211 (last updated: 2020-06-02)
swe
orienterad topologisk kropp
orienterat topologiskt objekt som anger sambandet mellan ett topologisk kropp och en av dess orienteringar
Anm. till termpost: This note has not been translated.
ORIGIN: ISO/TC 211:s flerspråkiga ordlista - svenska (last updated: 2020-06-02)
zho
有向体
有向拓扑对象，表达拓扑体和它的一个方向之间的关联。
注： 有向体用在余边界关系中以维持面与拓扑体之间的空间关联。体的方向与它的边界面相对应，如果边界面的外法向是向外的，则这个体是“+”如果边界的外法向是向内的，则这个体是负方向“-”。这与一个体的边界“向上=向外”的概念一致。
ORIGIN: Geomatics Glossary of Terms in Chinese (last updated: 2020-06-02)
JSON
SKOS in JSON-LD
SKOS in RDF
info
Review
