eng
directed face
directed topological object that represents an association between a face and one of its orientations
Note to entry:
The orientation of the directed edges that compose the exterior boundary of a directed face will appear positive from the direction of this vector; the orientation of a directed face that bounds a topological solid will point away from the topological solid. Adjacent solids would use different orientations for their shared boundary, consistent with the same sort of association between adjacent faces and their shared edges. Directed faces are used in the coboundary relation to maintain the spatial association between face and edge.
[SOURCE:
ISO 19107:2019, 3.24]
copy
ara
واجهة موجهة
كائن طوبولوجي موجه يمثل ربطاً بين واجهة معينة وأحد اتجاهاتها
ملاحظة:
اتجاه الحواف الموجهة التي تشكل الحد الخارجي للواجهة الموجهة سيظهر كقيمة موجبة من اتجاه هذه البيانات المتجهة ؛ اتجاه الواجهة ذات الاتجاه التي تشكل حدود مجسم طوبولوجي سوف يشير إلى اتجاه آخر مخالف لجهة المجسم الطوبولوجي. المجسمات المتجاورة ستميل إلى استخدام اتجاهات مختلفة ، بالنسبة للحدود المشتركة بينها ، تتوافق مع نفس نوع العلاقة التي تربط بين الواجهات المتجاورة والحواف المشتركة بينها. الواجهات ذات الاتجاه تستخدم في علاقة الحدود المشتركة للمحافظة على العلاقة المكانية التي تربط بين الواجهة والحافة.
ORIGIN: الاستاذ/ فهد بن عبدالله المرقاش
(last updated: 2023-12-13)
dan
retningsbestemt flade
retningsbestemt topologisk objekt, der repræsenterer en forbindelse mellem en flade og en af dens orienteringer
Bemærk til posten:
Orienteringen af de retningsbestemte kanter, der udgør den ydre afgrænsning af en retningsbestemt flade, vil være positiv i den retning, som denne vektor peger; orienteringen af en retningsbestemt flade, der afgrænser et topologisk legeme, vil pege væk fra det topologiske legeme. Tilstødende legemers orienteringer er forskellige for deres fælles grænse, hvilket er i overensstemmelse med den samme type forbindelse mellem tilstødende flader og deres fælles kanter. Retningsbestemte flader benyttes i fællesgrænse-relationen til at opretholde den rumlige forbindelse mellem overflade og kant.
ORIGIN: ISO/TC 211 Glossary of Terms - dansk
(last updated: 2020-06-02)
deu
fin
suunnattu tahko
suunnattu topologinen objekti, joka kuvaa tahkon ja jonkin sen suunnan välistä yhteyttä
HUOM.:
Suunnatun tahkon ulkorajauksen muodostavien suunnattujen linkkien suunta on positiivinen, kun ne ovat yhdensuuntaisia tämän vektorin kanssa; topologista kappaletta rajaavan suunnatun tahkon suunta osoittaa topologisesta kappaleesta poispäin. Vierekkäisillä kappaleilla on yhteiselle rajaukselleen vastakkaiset suunnat (vertaa vierekkäisten tahkojen ja niiden yhteisten linkkien välinen yhteys). Suunnattuja tahkoja käytetään yhteisrajauksessa ylläpitämään tahkon ja linkin sijaintiyhteyttä.
ORIGIN: ISO/TC 211 Monikielinen termistö - Suomi
(last updated: 2020-06-02)
fra
jpn
有向フェイス
フェイスとその向きの一つとの間の関連を表す有向位相オブジェクト。
備考：
有向フェイスの外部境界を構成する有向エッジの向きは，この有向フェイスの正の側からみて，正の向きが決まる。位相立体の境界を示す有向フェイスの向きは，この位相立体から離れる方向を指す。隣接する位相立体では，それらが共有する境界には異なる向きを付けることになるが，これは，隣接するフェイスとそれらが共有するエッジとの間の同種の関連と整合している。有向フェイスは，双対境界関係においてフェイスとエッジとの間の空間的な関係を保持するために用いる。
ORIGIN: ISO/TC211関連JIS用語集
(last updated: 2020-06-02)
kor
방향성 면
방향성 페이스
하나의 면과 그 면이 갖는 방향성 간의 연관으로 표현된 방향성 위상 객체
비고:
방향성 면의 외부 경계를 구성하는 방향성 변은 벡터의 방향을 따라 양의 값을 갖는다; 위상 입방체를 구성하는 방향성 면의 방향은 위상 입방체에서 멀어지는 방향이다. 인접하는 입방체는 그들이 공유하는 면에 대해 서로 다른 방향성을 가지며, 이는 이웃하는 면과 그들이 공유하는 변들과의 관계와 일치한다. 방향성 면은 면과 변 결합의 공간적 관계를 유지하기 위한 공유 경계 관계에서 이용된다.
ORIGIN: ISO/TC211 지리정보 - 용어 표준
(last updated: 2023-12-07)
pol
ściana skierowana
skierowany obiekt topologiczny, który reprezentuje powiązanie między ścianą a jedną z jej orientacji
UWAGA:
Orientacja krawędzi skierowanych, tworzących zewnętrzną granicę ściany skierowanej, jest dodatnia patrząc w kierunku wektora ściany; orientacja ściany skierowanej, stanowiącej granicę bryły topologicznej, wskazuje kierunek na zewnątrz tej topologicznej bryły. Bryły przylegające do siebie używają różnych orientacji dla ich współdzielonych granic i do powiązań pomiędzy przylegającymi ścianami a ich wspólnie dzielonymi krawędziami. Ściany skierowane są stosowane w relacji współgranicy dla określania powiązań między ścianami a krawędziami.
ORIGIN: Słownik terminologiczny ISO/TC 211 - Polski
(last updated: 2020-06-02)
rus
ориентированная грань
ориентированный топологический объект, который представляет связь между гранью и одним из ее направлений
Примечание:
Направление ориентированных ребер, из которых состоит внешняя граница ориентированной грани, рассматривается как положительное относительно направления заданного вектора; направление ориентированной грани, которая ограничивает топологическое тело, будет указывать на направление от него. Смежные тела будут иметь различные направления для их общей границы, подобно такому же виду связи между смежными гранями и их общими ребрами. Ориентированные грани используются в кограничной связи для поддержки пространственной ассоциации между гранью и ребром
ORIGIN: Словарь терминов ISO/TC 211 - Российская Федерация
(last updated: 2020-06-02)
spa
cara orientada
objeto topológico orientado que representa una asociación entre una cara y una de sus orientaciones
Nota:
NOTA La orientación de los arcos orientados que componen el límite exterior de una cara orientalda aparecerán positivos a partir de la dirección de su vector; la orientación de una cara orientada que limita un sólido topológico apuntará hacia fuera del sólido topológico. Los sólidos adyacentes usarían diferentes orientaciones para sus límite scompartido, lo que es coherente con el mismo tipo de asociación entre las caras adyacentes y sus arcos compartidos. Las caras orientadas se usan en la relación de cofrontera para mantener la asociaciones espacial entre la cara y el arco.
ORIGIN: Glosario de terminos de ISO/TC211
(last updated: 2020-06-02)
swe
orienterat område
orienterat topologiskt objekt som anger sambandet mellan ett topologiskt område och en av dess orienteringar
Anm. till termpost:
This note has not been translated.
ORIGIN: ISO/TC 211:s flerspråkiga ordlista - svenska
(last updated: 2020-06-02)
zho
有向面
有向拓扑对象，表达面和它的一个方向之间的关联。
注：
组成有向面的外边界的有向边的方向从该矢量的方向来看是正方；限定一个拓扑体的有向面的方向指向离开该拓扑体。相邻体将采用与它共享边界不同的方向，与相邻面和他们的共享边之间的关联相一致。有向面用在余边界关系中，以维持面与边之间的空间关联。
ORIGIN: Geomatics Glossary of Terms in Chinese
(last updated: 2020-06-02)
