eng
directed edge
directed topological object that represents an association between an edge and one of its orientations
Note to entry:
A directed edge that is in agreement with the orientation of the edge has a + orientation, otherwise, it has the opposite (-) orientation. Directed edge is used in topology to distinguish the right side (-) from the left side (+) of the same edge and the start node (-) and end node (+) of the same edge and in computational topology to represent these concepts.
[SOURCE:
ISO 19107:2019, 3.23]
copy
ara
حافة موجهة
كائن طوبولوجي موجه يمثل ربطاً بين حافة معينة وأحد اتجاهاتها
ملاحظة:
الحافة الموجهة التي يكون اتجاهها موافقاً لاتجاه الحافة تعتبر حافة ذات اتجاه ايجابي (+) ، أما إذا كانت غير ذلك فيكون الاتجاه سالباً (-) . تستخدم الحافة الموجهة في الطوبولوجيا لتمييز الجانب الأيمن (-) عن الجانب الأيسر (+) من نفس الحافة وتمييز عقدة البداية (-) وعقدة النهاية (+) لنفس الحافة ، كما تستخدم في الطوبولوجيا الحسابية لتمثيل هذه التصورات.
ORIGIN: الاستاذ/ فهد بن عبدالله المرقاش
(last updated: 2023-12-13)
dan
retningsbestemt kant
retningsbestemt topologisk objekt, der repræsenterer en forbindelse mellem en kant og en af dens orienteringer
Bemærk til posten:
En retningsbestemt kant, der er i overensstemmelse med kantens orientering, har en (+)-orientering, ellers har den modsat (-)-orientering. Retningsbestemte kanter anvendes i topologien til at skelne højre side (-) fra venstre side (+) af samme kant samt startknude (-) og slutknude (+) af samme kant. I algoritmisk topologi benyttes de til at repræsentere disse begreber.
ORIGIN: ISO/TC 211 Glossary of Terms - dansk
(last updated: 2020-06-02)
deu
fin
suunnattu särmä
linkki
suunnattu topologinen objekti, joka kuvaa särmän ja sen suunnan välistä yhteyttä
HUOM.:
Suunnattu särmä, joka on yhdenmukainen linkin suunnan kanssa, on + -suuntainen; muussa tapauksessa se on vastakkainen (- -suuntainen). Topologiassa suunnatun särmän käsitettä käytetään, jotta voidaan erottaa linkin oikea (-) puoli vasemmasta (+) ja alkusolmu (-) loppusolmusta (+). Laskennallisessa topologiassa suunnattua särmää hyödynnetään näiden käsitteiden kuvaamisessa.
ORIGIN: ISO/TC 211 Monikielinen termistö - Suomi
(last updated: 2020-06-02)
fra
jpn
有向エッジ
エッジとその向きの一つとの間の関連を表す有向位相オブジェクト。
備考：
有向エッジは，そのエッジと向きが一致しているものは + という向きを，そうでなければ - という向きをもつとする。有向エッジは，位相幾何においては同一のエッジの右側（-）と左側（+）とを区別する場合，同一のエッジの始点ノード（-）と終点ノード（+）とを区別するために，そして計算位相幾何においてはこれらの概念を表現するために用いる。
ORIGIN: ISO/TC211関連JIS用語集
(last updated: 2020-06-02)
kor
방향성 변
방향성 에지
하나의 변과 그 변이 갖는 방향성 간의 연관으로 표현된 방향성 위상 객체
비고:
방향성 변은 그 변의 방향과 일치하면 + 방향을, 그렇지 않으면 - 방향을 가진다. 방향성 변은 계산 위상에서 동일한 변의 오른편(-)인지 왼편(+)인지를 구분하기 위해 사용되며, 동일한 변의 시작 절점(-)과 끝 절점(+)을 구분하여 컴퓨터를 이용하는 위상학이 이러한 개념을 표현할 수 있도록 한다.
ORIGIN: ISO/TC211 지리정보 - 용어 표준
(last updated: 2023-12-07)
pol
krawędź skierowana
skierowany obiekt topologiczny, który reprezentuje powiązanie między krawędzią a jedną z jej orientacji
UWAGA:
Krawędź skierowana ma orientację dodatnią (+), jeżeli jest zgodna z orientacją danej krawędzi, w przeciwnym razie ma orientację ujemną (-). Krawędź skierowana jest stosowana w topologii do odróżnienia prawej strony (-) od strony lewej(+) krawędzi, do odróżniania węzła poczatkowego (-) od węzła końcowego (+) tej samej krawędzi oraz do reprezentowania tych pojęć w topologii obliczeniowej.
ORIGIN: Słownik terminologiczny ISO/TC 211 - Polski
(last updated: 2020-06-02)
rus
ориентированное ребро
ориентированный топологический объект, который представляет связь между ребром и одним из его направлений
Примечание:
Ориентированное ребро, которое находится в соответствии с направлением ребра, имеет положительную (+) ориентацию; в противном случае – ориентация отрицательная (-). Ориентированное ребро используют в топологии для различения правой стороны (-) от левой стороны (+) одного и того же ребра, начального узла (-) и концевого узла (+) одного и того же ребра, а также в вычислительной топологии для реализации этих принципов
ORIGIN: Словарь терминов ISO/TC 211 - Российская Федерация
(last updated: 2020-06-02)
spa
arco orientado
objeto topológico orientado que representa una asociación entre un arco y una de sus orientaciones
Nota:
NOTA Un arco orientado que está de acuerdo con la orientación del arco, tiene una orientación +, en caso contrario, tiene una orientación -. Los arcos orientados se utilizan en topología para distinguir el lado derecho (-) del lado izquierdo (+) del mismo arco y el nodo inicial (-) y el nodo final (+) del mismo arco y en la geometría computacional para representar estos conceptos.
ORIGIN: Glosario de terminos de ISO/TC211
(last updated: 2020-06-02)
swe
orienterad länk
orienterad topologiskt objekt som anger sambandet mellan en länk och en av dess orienteringar
Anm. till termpost:
När en orienterad länk är orienterad som den länk den förknippas med sägs den ha en positiv orientering.
ORIGIN: ISO/TC 211:s flerspråkiga ordlista - svenska
(last updated: 2020-06-02)
zho
有向边
有向拓扑对象，表达边和它的一个方向之间的关联。
注：
与边的方向一致的有向边为正方向（+），反之，它就是负方向（-）。有向边用在拓扑中以区分同一条边的右侧（-）与左侧（+），同一条边的起结点（-）与终结点（+）。在计算拓扑中使用这些概念。
ORIGIN: Geomatics Glossary of Terms in Chinese
(last updated: 2020-06-02)
